Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2019

Finski jeziki: finski in švedski kompromis

O finski zgodovini je prišlo do velikega konflikta med dvema velikim silama - ruskim imperijem in Švedsko. Finsko že šest stoletij vladajo Švedi. To je privedlo do politične in gospodarske odvisnosti od Švedske, švedski jezik pa se je trdno vključil v finsko kulturo in vsakdanje življenje, čeprav mnogi Finci verjamejo, da je švedski jezik naložen njihovi državi.

Leta 1809 se je ruski car Alexander I. odločil, da bo švedski državni jezik nadomestil s finskim. S to gesto je kralj poskušal oslabiti finsko kulturno odvisnost od Švedske. Po revoluciji leta 1917 se je Finska osamosvojila, nekaj let kasneje pa je bil švedski jezik pravno izenačen s Fincem, ki ostaja do danes.

Kot smo že ugotovili, sta na Finskem dva državna jezika - finski in švedski. Samo 5,5% prebivalcev govori švedščino na Finskem. Medtem ko finski jezik uporablja več kot 90% prebivalcev Finske. Švedska odgovarja na enak način - finski jezik se tu obravnava kot uradni jezik narodnih manjšin. Poleg finščine in švedščine lahko tu slišite govor v ruskem in estonskem jeziku. Čeprav so njihovi prevozniki zelo malo - manj kot 1,5%.

Mimogrede, ruski jezik na Finskem ima staro tradicijo - od 1900 do 1917, v politiki Rusifikacije Finske - je bil edini jezik pisarniškega dela v državi. Švedski je za te kraje še starejši - tukaj je bil uraden do leta 1809, dokler Finska ni bila pod nadzorom ruskega imperija. Finski jezik na Finskem pa že od leta 1922 ohranja uradno zgodovino. Res je, da se je pojavil veliko prej - v 15.-10. Stoletju pr. N. Št., Vendar zaradi številnih zgodovinskih dogodkov ni bil nikoli uradni jezik Finske.

Finski jezik

Kaj je posebnost finskega jezika? Evropejci priznavajo Finščina kot najtežje za učenje. Tu je samo nekaj primerov. 16. Poleg tega lahko sprememba trajanja zvoka enega samoglasnika v besedi popolnoma spremeni pomen te besede. Finski jezik je zelo poseben, zato se imena držav v finščini razlikujejo od njihovih imen v drugih jezikih. Na primer, Finci svojo državo imenujejo ne Finlahd, ampak Suomi, Rosiiu - Venaja (Zakaj? - vpraša radovedni bralec. Verjetno iz besede Veneda - imena slovanskega plemena, ki ga uporablja tudi Plutarh).

Zanimivo dejstvo: Leta 1992 je začel veljati »Zakon o samijskem jeziku«, v skladu s katerim naj bi se vse odločitve parlamenta glede vprašanja Sami objavljale ne samo v finščini, temveč tudi v samem jeziku. Na splošno so jeziki Sami - in to je celotna jezikovna družina - razširjeni po Skandinaviji in na polotoku Kola v Rusiji, kjer ga govorijo laponi.

Finski jezik

Finski jezik resnično "ljubi" različne male stvari. Na primer, vprašanje se postavi tako, da se v besedo doda poseben delček ko in pripadnost objekta označimo s priponami: ni moja, si je tvoja. Autoni je moj avto, avto je vaš avto. Še ena zanimiva značilnost finskega jezika je želja, da bi sprejeli najbolj prostorno misel, celotno besedo z eno besedo. Praviloma finski pomeni obilico samoglasnikov.

Učenje finskega jezika je v veliki meri olajšano zaradi dejstva, da nikoli ni dvoma o tem, kam stresirati - vedno pade na prvi zlog. Obstajajo le štirikrat, sploh ni kategorij spola. Za rusko osebo je učenje finščine nekoliko lažje kot za Angleža. Dejstvo je, da je ruski jezik, ki se je dolgo uporabljal na Finskem, pustil pečat v finščini. Na primer, ostalo je še veliko posojil: piirakka - pita, kapakka - taverna, majakka - svetilnik, itd. Nekatere angleške besede so tu našle svojo uporabo, ki so že postale internacionalizirane v mnogih pogledih. Recimo, da se je angleščina žal spremenila v sori, in še bolj znana da v jessu.

Številne zanimivosti najdete v finščini. Na primer, beseda lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas je dobila svetovno slavo, kar pomeni "študent pomočnika mlajšega strojnika, ki se ukvarja z turbinami reaktivnih letal v finskih oboroženih silah." Še težko je ugotoviti, kaj je več - finska beseda ali ruski podoben izraz. In postala je znana zahvaljujoč Guinnessovi knjigi rekordov, ki je leta 2006 padla kot najdaljša beseda na planetu. Druga radovednost nima nobene zveze s slovnico ali črkovanjem, temveč bolj s politiko. Vlada Vzhodnega Timorja - država z nerešenim problemom državnega jezika - je leta 2001 od finske vlade naročila 220.000 finskih učbenikov. Finščina je bila izbrana za uradno, kot politično nevtralen jezik. Tam imate.

Prestige Swedish na Finskem

Po zakonu morajo biti vsi javni znaki podvojeni v švedščini (privzeto se predvideva, da so napisani v finščini). Švedščina je obvezna v osnovni šoli, od sedmega razreda pa se jo preučuje kot drugi tuji jezik (prvi je angleščina).

Vendar pa v zvezi s tem ni vse tako dobro, kot bi si želeli. Na primer, vlada Paava Lipponena, ki je bil na oblasti med letoma 1999 in 2003, je opustil obvezni zaključni izpit iz švedskega jezika. Nekatere občine že zahtevajo, da se namesto drugega tujega jezika uvede drug jezik, ki ni švedski. Na primer, občina Tokhmayarvi, ki se nahaja na meji z Rusijo, vidi rusko kot tako.

Padec ugleda švedskega jezika na Finskem dejansko poteka pred precej dolgo zgodovino. V 40. letih prejšnjega stoletja je začela veljati klavzula, po kateri so starši začeli izbirati otrokovo državljanstvo, ne pa župnika, kot je bilo prej. Med hladno vojno je približno 60 tisoč Švedov odšlo na stalno prebivališče na Švedsko (kljub temu, da Finska ni vstopila v Nato zaradi nepripravljenosti, da pokvari odnose z močnim vzhodnim sosedom, ZSSR). Ne zadnjo vlogo v procesu "prefinjenosti" Švedov je imela urbanizacija.

Švedska ljudska stranka (SNP)

Trenutno švedski narodni stranki (SNP) zagovarja interese švedskega jezika na Finskem. Toda ima tudi težke čase - zbira manj kot 5% glasov na volitvah, kar je še manj kot število Švedov, ki živijo na Finskem.

Švedščina se govori predvsem v Österbottenu in Obulandu ter v nekaterih vaseh. Tu lahko pogosto srečate ljudi, ki govorijo samo švedsko. Kot pravijo predstavniki SNP: dvojezičnost je sovražnik Švedski jezikKonec koncev, ljudje raje uporabljajo bolj običajno finsko, pozabljajo na svoj materni - švedski. Drugi dejavniki prispevajo k smrti švedske na Finskem.

Na primer, med mladimi postajajo vedno bolj priljubljeni angleščina, nemščina, španščina in ruščina, ki popolnoma nadomešča švedščino. Drugič, dolgo časa je obstajala tradicija, po kateri naj bi se vsa pogajanja med skandinavskimi državami izvajala v enem od skandinavskih jezikov - danskem, norveškem ali švedskem. Pred kratkim predstavniki Islandije in Finske zahtevajo prehod na angleščino, saj meni, da je nepošteno, da nekdo govori svoj jezik, vendar ne. Številni finski učenci verjamejo, da jim je prisiljen švedski jezik. Poleg tega se usposablja po zastarelih metodah.

Kaj lahko rečemo na koncu? Če želite iti na Finsko, potem vam ni treba poznati finskega jezika. V vzhodnih regijah države dobro govorijo rusko, v zahodnih regijah pa je precej enostavno najti državljana, ki govori angleško, vendar če na Finsko odidete na stalno prebivališče, potem ne morete brez finskega in morda angleškega jezika. Vendar se lahko oba naučite tukaj - na Finskem.

Tove Jansson Tove Jansson

Znani švedsko govoreči državljani Finske:

Oglejte si video: Our Miss Brooks: Head of the Board Faculty Cheer Leader Taking the Rap for Mr. Boynton (November 2019).

Loading...

Pustite Komentar