Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2019

Finski pregovori in izreke

Da bi ugotovili, kaj Finci menijo, da so najpomembnejši v življenju, kaj se bojijo, kar se zdi nesprejemljivo za prebivalce Suomija, vendar sploh ni potrebno preseliti se na Finsko na stalno prebivališče na Finskem. Dovolj, da bi prebrali finske pregovore in izreke - verjemite, to sploh ni dolgočasno.
Finci

Oh lenoba

Najstrašnejši greh Fincev meni, da je lenoba. Kaj ne govori v krajevnih pregovorih in besedah ​​o ljudeh, ki ne delajo posebej. Poslušaj: "Lazy - brat tatov," "Lazni redko srečni," "Prizadevni ima drugačno srečo, leni ima eno nesrečo," in celo: "zaspano steblo najprej bledi." Finci se radi in se norčujejo iz sebe. Če se jim zdi, da ne delajo dovolj trdo, ljudje v Suomi pogosto pravijo: "Ne bojim se dela - upam si, da spim, da spočijem celo, da bom malo zaspala zraven dela".

O revščini in bogastvu

Finci verjamejo, da je v življenju vse odvisno od samega človeka, da pridni in marljivi ljudje dosežejo dobro počutje in uspeh, revni in nesrečni pa so krivi za svoje neuspehe. To se odraža v ljudski modrosti. Piše o bogatih s spoštovanjem: "Bogati in ogenj za denar," "Denar in zakon bo navdušil," "Polovica barine se je zanašala celo v peklu," "Bogata je dobra biti, zdrava je dobra za življenje."

Toda revni ljudje in še posebej tisti, ki živijo v dolgovih, od prebivalcev dežele ne povzročajo velikega spoštovanja do tisočerih jezer: »Dolžniško gospodarstvo, da je čoln poln lukenj«, »revni dolgo časa vzamejo dolg.«

Hkrati pa so Finci prepričani, da denar ni glavna stvar v življenju, in brez miru, ljubezni in časti bogastvo ne pomeni ničesar: "Bolje je biti brez denarja kot nemočnega," "Čast je boljša v revščini kot sramota v bogastvu", biti pošten grešnik kot pobožni prevarant. "

O savni

Savna za Fince ni le prostor za umivanje, temveč tudi raj za dušo, nacionalno filozofijo in zdravilo za vse bolezni. Z njo ravnajo skoraj kot živa oseba in pravijo: "Hiša brez hostese je kot savna brez toplote." V primeru prehlade ali kakšne druge manjše bolezni, Finci najprej pošljejo v savno, ker "Če vino, katran in savna ne pomagajo, potem je bolezen neozdravljiva." Če je težko za dušo, gredo tja in so prepričani, da "v savni gori jeza in sovraštvo."

In seveda so Finci prepričani, da je pravica do odhoda v savno vsakomur tako sveta kot pravica do življenja in dihanja. Ni čudno, da pravijo: »Savna lahko uporablja vsakogar, ki ga lahko doseže« in »Savna je lekarna za revne«.

O tem, kako biti

Prebivalci Suomi verjamejo, da bi moral biti dober državljan lakoničen (»Poslušaj več, govori manj«), trmast (»Sposoben je narediti kruh iz kamna«), miren (»Glasen glas je znak praznine«), vedno izpolni obljube (»Prisegam to je kot delaš ”) in ne v konfliktu (" Čigava obloga je na vidiku, ima nož v krvi "). In, seveda, tudi, izstopajo v ozadju drugih - to, po mnenju Fincev, je pomanjkljivost, ne dostojanstvo. "Beli piščanec postane prvi plen soka," pravijo.

Oh, škoda

Žalost ostrih severnih ljudi ni spoštovana. "Trpijo, trpijo - krono boste dobili bolj svetlo," Finci običajno govorijo tistim, ki radi urejajo svoje težave. "Škoda je destruktivna in nalezljiva" in "Dobimo usmiljenje brezplačno, vendar je treba zaslužiti tudi zavist," trdno trdijo stare finske besede.

O naravi

Finci se tradicionalno zelo skrbno povezujejo z naravo, zato gre za njo, da so postavili enega najbolj dotikalnih pregovorov: "Morje vidi, gozd sliši".

O življenju

Finci so filozofsko povezani z življenjem. Z veseljem se vsako uro ironično pogovarjajo: "Bolje en dan živ, kot dva - mrtva". Hkrati pa prebivalci Suomija mirno zaznavajo, da naš obstoj na tem svetu ni neskončen, in trdijo: "Življenja ne boste pustili živega."

O hitenja

Finci ne marajo pohititi, saj v naglici ne morete narediti ničesar vrednega. Več deset finskih pregovorov govori o tem: "Dobrota prihaja počasi," "Kakšen petelin je pel, bo dobil prvega in sokola," "Zato mladiči in slepi ljudje hitro prihajajo na svetlobo," "Hitro se mudi in v tem primeru se nam mudi," t nikoli sploh, "Sedimo, počakajmo, da hitenje preide," "Počasi pridemo daleč, s plesom - kmalu se bomo utrudili."

O ribolovu

Ribolov je pomemben del življenja vsakega Finca, zato ni presenetljivo, da je v tej državi omenjen v skoraj vsakem tretjem pregovoru in besedi. »Za gosta in ribe obstaja en zakon: po treh dneh postanejo gnile in vsa družina se začne razjeziti na njih,« pravijo Finci, ki kažejo, da gostoljubja ne smemo zlorabljati. "Ruff prekletstvo, ko je ujet in blagoslovljen, ko jedo," - pravi pregovor, trdijo, da je glavna stvar v vsakem poslovnem rezultatu. »Enako inteligenca rufov in kitov« - pravijo Finci, ko želijo reči, da prisotnost uma ni odvisna od videza in velikosti.

Pregovori in izjave, podobne ruskim

Nekateri finski pregovori in izreke v smislu pomenov popolnoma sovpadajo z Rusi. Res je, takoj ugibati, da pred vami pregovor sestre je precej težko.

  • "Daj, Anthii, ostriž, Pekka - majhne ribe," - Finci tradicionalno obsojen, ki gre z ribiško palico na jezero. V Rusiji, v takih primerih, je ponavadi dejal: "Get ujetih velikih in majhnih rib."
  • "Ne jemljite kosti za meso, jagnječo glavo za paro repo," pravi finski pregovor. Njen ruski kolega je veliko krajši: "Face it"
  • »Ne kupujte prašiča v torbi,« pravijo Finci. V ruski izjavi v vrečki namesto prašiča je mačka.
  • Finski pregovor "Naj označi sneg v koči", je analog ruskega "Bodi to, kot bo."
  • »Nič se ne bo spremenilo, če boste samo sedeli in žalovali,« pravijo Finci. V ruščini - "solze žalosti ne bodo pomagale."

Finski izreki

Finski pregovori in izreke so odličen način za učenje jezika države v tisočih jezerih. Zlahka se jih spomni in zveni veliko bolj zanimivo kot suhi stavki iz učbenikov. Na primer:

Oglejte si video: Suspense: Money Talks Murder by the Book Murder by an Expert (September 2019).

Pustite Komentar