Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2019

Nikolaj Gorbunov: "Morate potovati z idejo"

Kmalu v septembru bo objavljen edinstven priročnik z naslovom »Hiša na repu lokomotive. Vodnik po Evropi v Andersenovih pravljicah« (ki jo je izdal Gayatri / Livebook). Zanimivo je, da poti do šestih držav Evrope in Skandinavije temeljijo na 17 Andersenovih pravljicah - potujejo po teh poteh, vsakdo lahko »znotraj« pravljice in se počuti kot njegov značaj. Novi vodnik obljublja, da bo žepna knjiga za ljubitelje nenavadnih potovanj - navsezadnje daje informacije ne samo na svojih straneh, temveč se nanaša tudi na spletne vire in Google Maps na spletu.
Fotografija iz arhiva Nikolaja Gorbunova

Nikolaj Gorbunov, avtor vodnika, bibliofila, popotnika in ideologa projekta »Pedal z sklopko z resničnostjo«, danes Elektronski Finski pripoveduje, kako potovati, da bi bolje razumel literaturo, zakaj mora vsak obisk svetilnika, o skrivnostni finski duši o čemer je pisal danski pripovedovalec Hans Christian Andersen.

Svetilnik Soderscher

- Kako ste dobili idejo o potovanju na literarna mesta?

Domači kraj je bil pozvan. Dostojevski je bil v šoli - seveda, se vzpenjate skozi dvorišča, vodnjake in vhode, tečete od besnih prebivalcev, žgečete živce (zdaj je še tak žanr izletov, imenovan "Dostojevski-ekstrem"). Nato na poti do inštituta vsak dan prečkate Bolshaya Podyacheskaya, kjer so živeli generali Saltykov-Ščedrina. Potem Alekseev, Etoev ... Na neki točki mesta brez zgodb si ne morejo predstavljati. In potem ste naleteli na potovanja Petra Weila in veste - uh, zakaj, ves svet je tak.

Ekspedicija Moomin: svetilniki, pop-up povodni konj in skrivnostni Finci

Moomin Park v Naantali

- Vem, da je pred potovanjem v kraje v Andersenu potekala ekspedicija na Finsko skozi mesta Moomin. Kateri so ti kraji in kakšen vtis imajo na vas?

Sploh je bilo smešno, da ona in ekspedicija nista razmišljala o tem. Nekje sem bral o svetilniku Bengtshersky, hotel sem na vikend. Kot pripravek sem prebral "Papa in morje" - in nekje kliknil: ali ni to sam otok? Pred enim letom je izšla uradna Tuva knjiga, celo poglavje o otokih in svetilnikih - o Pellinkah, o Klovharunu in o Soderscheru ... In o Bengtscherju ni niti besede, čeprav je videti bolj. Moral sem razumeti na kraju samem!

- Kaj je novega po tem potovanju ali ste spoznali Moominove trole in Tuvo Jansson?

Kardinalno novo, verjetno nič - vse je v besedilu takoj jasno, prav tako kot otrok ne razmišljate o takšnih stvareh, se ne odzivajo. "Oče in morje" je popolnoma odrasla knjiga, po kateri na splošno prenehate razumeti, koliko je teddy mi-mi zrasel okoli Tuve. Njena »Avtoportuta« takoj preneha presenetiti, pokrovi »Garm« za štiridesetih. Kot je rekel eden mojih prijateljev, se v tuvaških besedilih globoko notranje delo čuti, vendar se to ne zgodi iz nič. Potovanje je preprosto ilustriralo vse to, kar imenujemo telesne izkušnje.

Otok Klovharun

Za Tuvo je živela na otoku trideset let (od besede "poletje", seveda, pozimi v tej hiši bi bilo žalostno), in iz "očka in morja" lahko takoj vidite - oseba razume, o čemer piše. To je arhipelag Pellinka, kjer je Tuva kot otrok preživela poletje s starši. Od tam je tudi Moomijeva hiša: Tove je bil "skiciran" iz starega svetilnika na otoku Gloholm (žal ni živel do naših dni - Finci so ga v zimski vojni razstrelili, da bi otežili sovjetske bombnike). Potem, ko je že postal znan avtor in »bolni« otoki, je Tuva želela zgraditi hišo na enem od otokov arhipelaga. Sprva sem pomislil na Kummelcherja, vendar ji niso dovolili, da bi tam zgradila. Potem je bil Bredscher, nato pa Klovharun. Na Klovkharuna, kot rezultat, je bila zamuda za trideset let, in njena hiša še vedno ostaja nespremenjena - lahko celo prideš tja. Res je, samo en teden v letu - toda to je zelo v njenem duhu.

»Torej, kakšen je bil svetilnik v Moomi?«

Domneva se, da je Klovkharun postal eden glavnih prototipov »istega« otoka Moomin-papa, razen da ni bilo nikoli svetilnika, ki bi ga bilo treba izposoditi pri Sederscheru. Tuva sama je Klovkharun imenovala za "malce začarano skerry" - bil je le eni in pol sto metrov čez - in pisal o njem z nekaj divjim občudovanjem ("Morje zavre kot kotiček čarovnice. Komaj sem rešil čoln. Lepota!"). Za vodo in hrano je bilo treba redno obesiti na "celino" na veslih.

Moominova hiša v Naantali

- Prosim, povejte nam o vaši komunikaciji s Finci, kako so se vam zdeli? Kakšen nasvet lahko daste ruskim turistom za učinkovito komunikacijo z njimi?

Če sem iskren, nisem imel veliko sreče pri komuniciranju s Finci - imenoval bi učinkovitega, ki je deloval na splošno. Zdelo se mi je, da Finci še posebej ne želijo komunicirati, razen če obstaja tak ekonomski razlog za to.

Glavno presenečenje je bila absolutna neuporabnost e-poštnih naslovov na vseh spletnih straneh, vendar tudi za tiste, ki delajo, ne boste čakali na odgovor. Želite se pogajati - pokličite. Pripravite denar, seveda.

- Katere kraje na Finskem priporočate turistom in kaj brati pred potovanjem?

Ne bom rekel za celotno državo, če pa se želite potopiti v moominsko estetiko, potem je Moomin park v svetilnikih Naantali, Bengtershsky in Soderschery in Pellinki arhipelag preprosto. Pišejo, da je "isti" svetilnik pravzaprav Söderschersky, toda občutek iz Bengtsherskega je veliko močnejši, Moomin Park pa je bližje: od tam lahko hodite, samo iz kopeli, tako kot Moomin Dad.

Pod jadrom

Želim poiskati tajna pravila, ki jih morje pokaže. Moram, ker ga želim ljubiti. Sicer nikoli ne bom srečna na otoku. "Enako je z ljudmi," je navdušeno rekel Moomin trol, vstal. Mislim, če jih želiš ljubiti.
Tove Jansson "Oče in morje"

Bengtscher je sam po sebi prostor ogromne moči: 52 metrov visok stolp na granitnem otoku, ki meri 1,5 hektarja. Stojite sredi morja, kot na hippu, ki se je pojavil (podobna primerjava, mimogrede, je prav tisto, kar ima Tuva). Tam lahko celo prenočite, v hotelu ob svetilniku, čeprav seveda to stane kot letalska karta - 130 evrov ali več, evrov na noč. Ampak oni ne shranite na takšne vtise, na to, očitno, in izračun.

- Kako lahko opišete moč tega kraja, od koder prihaja?

Zgodovina svetilnika Bengtshersky ni lahka, to pa seveda prinaša tudi energijo. Na teh mestih je zelo težko spodnje reliefno območje, včasih pa so se pojavili brodolomi. Toda očitno ni dovolj katastrofalna, da bi nekaj naredila. Potem je ladja nekako potonila s petdesetimi ljudmi na krovu. Potem je očitno, da se je strpnost lokalnih oblasti pokvarila, brigade namenskih graditeljev so bile poslane na otoke, ki so v devetih mesecih odrezali bloke pašnega granita, od katerih je bil zgrajen najvišji svetilnik v Skandinaviji.

Ogromen je! To je verjetno največji svetilnik, ki je bil zgrajen. In ali veš, da je to zadnje naseljeno zemljišče. Vse je ostalo daleč zadaj. Samo morje pred nami. Lepo je, da se tega zavedamo, kajne?
Tove Jansson "Oče in morje"

Svetilnik Bengtscher

V 20. stoletju je svetilnik skoraj skoraj izginil. Najprej so Finci po zimski vojni tam postavili točko za obalno artilerijo, sovjetski mejni stražarji iz baze Hanko pa so organizirali pristaniško silo, ki bi jo razstrelila. Načrt ni uspel, veliko ljudi je umrlo na obeh straneh, vendar je svetilnik preživel, zdaj pa je plošča. Potem, že v današnjih časih, so se začele razvijati moderne navigacijske tehnologije, svetilnik pa je bil opuščen kot nepotreben - petindvajset let se je tako razpadel, da se je skoraj zrušil. Zahvaljujem se Univerzi Turku in Paule Wilson, s pomočjo katerih je bilo mogoče obnoviti in spremeniti v turistično mesto. Zdaj je to pravi romarski kraj - pišejo, da otok vsako leto obišče petnajst tisoč ljudi.

- Kakšen je najboljši način za potovanje z otroki ali brez otrok?

In zdi se mi, in tako, in tako bo dobro. Otroci bodo v vsakem primeru tam našli veliko zanimivih stvari. Samo dajte otrokom pravljice - on bo narisal kulise iz karkoli, in tu so tudi popolnoma avtentični. Kar pozneje ponovno razmislimo kot odrasli, se pogosto spominjamo iz otroštva.

Tukaj, mimogrede, samo vzklikamo vzporednico z istim Andersenom. Vse življenje je poskušal obleči Procrusteanovo posteljo pisca za otroke, in ga silovito premagal - pravijo, da so otroci v mojih pravljicah samo zunaj, do konca jih razumejo samo odrasli. Z Tuvo je ista zgodba - njene knjige absolutno niso za otroke, vendar imajo neodvisno, neodvisno, celostno otroško plast, zato jih otroci dobro dojemajo. V tem smislu, da po pripovedih Andersena, da je po tuvskih pripovedih mogoče potovati tako z odraslimi kot otroki: vsakdo bo našel nekaj svojega.

Otroci bodo našli veliko zanimivih stvari.

Znani fantje iz Moskve, mimogrede, šele zdaj pripravljajo jadralski izlet na Bengtscher za otroke, zavidam jim strašno: v otroštvu to ni bilo. Čeprav je idealno, seveda, obstajata dve taki poti: ena od Naantali do Bengtscherja, druga od Pellinke do Soderschera. Potem bo slika res popolna.

- Slišal sem, da je Moomin igral vlogo pri izgledu vašega vodnika po krajih Andersena. Kateri točno?

Seveda lahko rečete, da so zvezde tako oblikovane, vendar zvezde, navsezadnje, niso naključne. Zdi se mi, da je to všeč. Pred enim letom sem v Moskvi predaval o moominskih dogodivščinah, in to predavanje je mojega prihodnjega založnika pripeljalo z občasnim vetrom. Po predavanju smo začeli govoriti, po besedah ​​se je rodila ideja literarnega vodnika. Vsekakor pa sem odkrito priznal, da še nimamo dovolj gradiva za vodnik po moominskem svetu, vendar je na podobni temi veliko zanimivih informacij. Šest mesecev pozneje smo podpisali pogodbo o izdajanju.

Otroški pripovedovalec otrok

- Kako ste dobili idejo, da ustvarite vodnik po krajih Andersenovih pravljic? Kaj ste zaskočili z delom Andersen?

In vse se je zgodilo po naključju. V Københavnu sem že dolgo hotel, toda brez ideje je nemogoče. Kaj vemo o Københavnu? Andersen je imel nekaj o okroglem stolpu, morda je še kaj? Odprete knjigo z dvema deloma, ki je od otroštva niste odprli - in padete skozi glavo: obstajajo Danska, Italija, Švica in Nemčija ...

Svetilnik Skagensky

In besedila so sama. V otroštvu ne vidite vsega tega, ampak poskusite ponovno prebrati, recimo, iste "galoše sreče" - to nikakor ni otroška zgodba. Ni manj satire kot Bidstrup - smejite se, da vam boli želodec. Dobra zgodba - prav tako je dobra, da jo želite živeti sami in po možnosti v naravnem okolju. No, vzameš nahrbtnik in greš.

- Katera mesta, kraji iz vaše danske ekspedicije se najbolj spominjate in zakaj?

Jutland, seveda. Skagen (zlasti Skagen), Lenstrup na splošno celotna zahodna obala. Zelo poseben svet, "pravljica s peskom in meglo", neskončne sipine, oblaki ptic, "tiha tišina". Andersen ima veliko Jutlandije, v njenih besedilih pa je celo posebna glasba. “On the Dunes” je ena izmed mojih najljubših pravljic.

- Katerega novega ste spoznali o delu Andersena in njegove osebnosti, zahvaljujoč vašemu potovanju?

Tudi ta naloga ni bila taka. Kljub temu, da naš skupni krožek kličem z našimi »ekspedicijami«, je projekt več o vtisih kot o znanju. Eno resnično odkritje pa je bilo: nikoli nisem pogledal Andersena kot popotnika in to se je izkazalo, da je bil skoraj glavni del njegove biografije: tridesetkrat je potoval v tujino v tujino. Bilo je sredi 19. stoletja, ko ni bilo železnic nikjer - potoval je v prašni, drhteči etapi. V tem primeru Danci potem niso na splošno sprejeli, da bi zapustili domovino. Pravzaprav je knjiga predvsem o tem: kako je Andersen potoval pripovedovalec.

Potujte v novi obliki

- Kako se vaš vodič "Hiša na repu parne lokomotive" razlikuje od običajnih vodičev? Kako naj se uporabljajo?

Klasični vodnik obravnava dejstva - in je smrtonosno dolgočasno, če ne iščete odgovorov na vprašanja, kot so "kjer je prava ribja juha v Stockholmu." Obstaja toliko dejstev, da se v njih izgubite in zato namesto vodnika vzamete brisačo in greste na plažo - več koristi je.

Ko potujem, hočem zgodbe, ne dejstev. Želim alternativno izkušnjo, asimetrične vtise, dotik druge kulture, razumevanje vsega tega. Literatura samo pripoveduje zgodbe - in če so to zgodbe o krajih, potem se sami kraji dojemajo drugače.

"Hiša na repu parne lokomotive" je nekakšen eksperiment z obliko. V njej je ena od zgodb vzeta kot osnova vsakega poglavja, poglavje pa vodi, kot bi bilo, ogled te zgodbe na resničnem terenu, ki govori o njej zanimivih stvareh. Nekaj ​​je prišlo v pravljico, ker je povezano z biografijo avtorja, nekaj je lepega ali nekaj posebnega. Izkazalo se je, da je nekakšna vrsta ilustracij, "zgodb o zgodbah", geografija pa preprosto igra vlogo povezovalne niti.

Zest pa je, da vsi ti izleti niso samo virtualni. Vsako poglavje spremlja elektronski zemljevid, izdelan v Google Zemljevidih ​​- papirna knjiga se nanaša na njih preko QR kod, v elektronski obliki pa preko rednih hiperpovezav. Vsi kraji, navedeni v besedilu, so označeni na zemljevidu - s fotografijami, komentarji, povezavami na Wikipedijo in Google Street View - vendar je najpomembneje, da se vse te zemljevide prenesejo na navigator. Odprl je knjigo, začel brati poglavje - skeniral QR-kodo s tablico, odprl elektronski zemljevid. Bral si, vzporedno praktično hodi. Nato vklopite GPS - in pojdite.

Vodnik "Hiša na repu motorja"

- Kako se raje premikate med odpravami, kateri način prevoza je za vas bolj primeren?

Kadarkoli je mogoče, vedno izberem vlak: sedel sem in odšel, vse se zgodi sam. Na Danskem je prostor: železnica pokriva celotno državo (kjer ne pokriva, lahko se premaknete na avtobus), in načrtovalec poti je blizu popolnosti. Če veliko potujete, lahko kupite vozovnico InterRail in prihranite tudi denar.

- Kakšne vrste stanovanj izberete v smislu udobja in ugodnosti?

Moj najljubši format je nočitev z zajtrkom: je hkrati proračunska in udobna, hkrati pa tudi soba. In tam je zasebni prostor, lahko pa se z gostiteljem pogovarjate po kavi - vedno je bolj prijetno komunicirati z živo osebo kot z industrijo. Industrijo lahko najdete doma.

- Če se kdo želi pridružiti vaši ekspediciji - je to mogoče? Kaj morate storiti?

Vsakič, ko se nekje zberemo, objavimo obvestilo v naših skupinah VKontakte in Facebook. Ponavadi je to teden ali dva, tri ali štiri osebe, najmanj stvari, maksimalna mobilnost in pustolovščina, razumna raven udobja. Čeprav enkrat naenkrat, seveda, ni potrebno - povsod obstajajo nianse.

Na splošno je "sklopka s pedalom z resničnostjo" odprt projekt, ki izrecno objavljamo vse zbrane materiale, tako da lahko vsakdo med njimi najde nekaj svojega. Nekdo ima rad Barcelona, ​​nekdo Amsterdam. Nekdo - "severni noir", nekdo - humorni potopis. Tukaj, kot v Vysotskemu, je treba le želeti.

Oglejte si video: Adriana KOHUTKOVA in The Golden Cockerel - part 5 (September 2019).

Pustite Komentar