Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2019

Ruski otroci v vrtcih na Finskem: kako se navaditi na novi jezik in nove navade

Rusko govoreče družine z majhnimi otroki, ki živijo na Finskem, morajo prej ali slej dati otroke v vrtec. In potem je veliko vprašanj. Kateri vrt izbrati? Kako se bo otrok iz rusko govoreče družine počutil v vrtcu, kjer bodo vsi govorili finščino, ki mu ne pozna? Kaj čaka na otroka in starše v obdobju prilagajanja? Ali finska država podpira otroka v fazi prilagajanja, kje in kako se zanj zaprosi? Elizaveta Tilli, učiteljica montessori, socion, avtorica projekta "Dobro počutje", ki je namenjena pomoči rusko govorečim družinam pri vključevanju v finsko družbo, nam bo pomagala odpraviti nekaj dvomov staršev.
Vrtec. Foto: rd.com

Kje začeti?

Z težko izbiro primernega vrta, saj bo na Finskem več možnosti za starše. Pogosto se prva možnost šteje za bližje domu. Ta možnost je lahko občinski (to je državni) vrtec, zasebni, družinski ali skupinski vrtec, odprti vrtec. Običajno lahko poiščete ustrezen vrt po lokaciji na spletnem mestu finskega mesta, ki temelji na vaši poštni številki.

Za mnoge starše je obseg storitev, ki jih zagotavljajo, pomembnejši od lokacije vrtca. Če vas zanimajo vrtci, katerih delo temelji na Montessori pedagogiki, waldorfski pedagogiki, vrtci z angleščino, francoščino, ruščino, vrtci določene verske usmeritve niso več občinski, temveč zasebni vrtci. V nekaterih zasebnih vrtcih sprejemajo otroke, stare samo 3 leta. Če starši delajo, potem lahko razmišljate o možnosti družinskega vrtca (vrtec, organiziran doma) ali najamete varuško.

Vrtec

Zelo mi je všeč vrtec "Kalinka", kjer je šel najstarejši otrok, vendar ga vzamejo od 3 let. Najprej smo mislili, da hčerko predamo finskemu vrtu, in v štirih letih se preselimo v "Kalinko". Potem pa smo se tako navadili na finski vrtec in vsi smo ga imeli radi, da je naša hči šla tja pred šolo. Pred vrtec je bila moja hči z rusko varuško.
Alexandra, mati dveh otrok (Vantaa)

Po zakonu lahko otrok začne obiskovati vrtec od devetih mesecev in ostane v vrtcu vsaj 20 ur na teden. Običajni način delovanja vrtcev - od 6-6.30 do 17-17.45. Izbira vrtca lahko vpliva tudi na način delovanja staršev, na primer nepravilen ali premik, ker potem otrok potrebuje prostor v 24-urnem vrtu. V izjavi mora biti navedeno, ali mora biti otrok v vrtcu ob vikendih, zvečer in ponoči.

Ko starši vložijo vlogo v vrtcu, lahko v njej navedejo več primernih možnosti, ki utemeljujejo svojo izbiro "najboljše" možnosti.

Moraš čutiti potrebe svojega otroka in glede na te potrebe izbrati vrtec. Obstaja veliko različnih možnosti: obstajajo javni vrtovi in ​​zasebni vrtovi, toda izbirajo se med potrebami otroka, ne od njihovih. Če mati meni, da otrok ne potrebuje velike skupine, se lahko obrnete na družinski vrtec. Mama išče priložnosti, kako priti v potreben vrtec, ali se pogaja s prijateljem, in za svoje otroke najame finsko govorečo varuško.
Elizabeth Tilly

Preproste formalnosti

Vrtec

Prijavo za kraj v vrtcu je treba oddati najkasneje 4 mesece pred časom, ko nameravate začeti odpeljati otroka v vrtec - to velja za večino mest na Finskem. Vlogo za občinski vrtec lahko pošljete preko interneta, v zasebnih vrtcih pa je potrebno prijavo osebno (mimogrede, lahko tudi tam dobite obrazec). V času vloge mora imeti otrok henkilötunnus - osebno identifikacijsko številko na Finskem.

Ali obstajajo čakalne vrste v vrtcih? Ja, obstajajo, toda če oddate prošnjo v določenem roku, bo verjetno prišla na vrt, ki vam je všeč. Včasih je treba spremeniti vrtec zaradi selitve v drugo mesto ali okrožje, ali če starši nujno gredo na delo ali v šolo. Potem se prošnja za prenos šteje hitro, do 2 tedna, vendar otrok lahko že pridete do vrtca, kjer bo kraj, na primer, v sosednjem območju.

Ne glede na to, katero vrsto vrtca izberete, bo na Finskem plačano. Pristojbina za obisk vrtca se izračuna na podlagi družinskega dohodka in števila ur, ki jih bo otrok imel v vrtcu. Na primer, najvišje plačilo za kraj v občinskem otroškem vrtu ne bo preseglo 290 evrov, in če otrok odide v zasebni ali družinski vrtec, lahko starši zaprosijo za odškodnino za službo Kela.

Na Finskem obstajajo tudi ti »odprti« vrtci, ki so prosti. Običajno delajo 2-3 dni na teden 2-3 ure. Malčki so na vrtu nujno s starši. Učitelj organizira skupne igre, pesmi, ročno delo, otroci komunicirajo s svojimi vrstniki, starši se med seboj spoznajo.

Rusko govoreči otrok v finskem vrtcu: ne paničarite

Finski vrtec

Pogosto v majhnih finskih mestih preprosto ni dvojezičnih vrtcev, otrok pa gre v redni finski občinski vrtec. Vprašanje, ki vedno skrbi za rusko govoreče starše: "Kako bo moj otrok obvladal, ali se bo učil finsko?" Odrasli se pogosto bojijo, da bo otrok, s katerim doma govorijo rusko, v finskem vrtcu težko. Navsezadnje se bo v finskem vrtu sin ali hči popolnoma potopila v okolje tujega jezika, tutorji, varuške in prijatelji v skupini bodo le govorili finsko.

Za starejšega otroka, ki je šel v vrtec pri starosti 2,4 leta, je bila prvotno upoštevana le možnost finskega vrtca - ravno zato, da bi se otrok prilagodil finskemu jezikovnemu okolju. Doma, v družini, so govorili le v ruskem jeziku. Čakali smo, da bo otrok sam govoril rusko, da bo lahko govoril o tem, kaj se dogaja v vrtcu. Razvoj domačega jezika je potekal doma: knjige, igre. Sadik je prevzel nalogo poučevanja finščine.
Olga, mati treh otrok (Vantaa)
Pomembno je, da starši razumejo, kako se otrok nauči finščine in kako ga obvladuje sam starš, dve različni stvari. Pri otroku možgani delujejo drugače, sposobnost prilagajanja je zelo visoka. To ni niti prilagoditev, temveč sprejemanje okolja, v katerem živi, ​​vključenost v to. Torej, otrok, ki gre v vrtec, začenši z dvema letoma, se preprosto ne more naučiti finskega jezika.
Elizabeth Tilly

Ni treba biti tiho

Slike za vrtec

Da bi otroci v vrtcu razumeli, kaj učitelji pričakujejo od njih, uporabljajo slike s podobami dejanj in vsakdanjih predmetov. Učitelj bo otroku pokazal in z besedami povedal, kakšno dejanje izvaja ali kaj se od njega pričakuje, in otrok lahko s pomočjo slike pokaže, kaj potrebuje. Torej se otrok „vklopi“ v finščini in ga začne uporabljati kot sredstvo komunikacije. V idealnem primeru ima otrok prijatelje, s katerimi hitro začne komunicirati v finščini.

Sin je odšel v finski občinski vrtec pri starosti 2 let in se dobro prilagodil. Tukaj mu je všeč, vse razume, sledi navodilom vzgojiteljev, izvaja potrebne ukrepe, vendar še vedno ne govori finsko.
Tatiana, mati petletnega dečka (Helsinki)

Ali ta situacija vedno kaže na težavo?

Zgodi se, da ko je otrok poslan v finski vrtec, in njegov materni jezik, na primer ruski, je že nastal, se otrok »nauči« finsko in to zahteva čas: leto, dve leti. In najprej se otrok nauči razumeti, nato izgovori. Otroci se razlikujejo po temperamentu, temperament pa vpliva na to, kako otrok govori v tujem jeziku. Nekateri otroci ponavadi izražajo svoje misli verbalno, drugi, nasprotno, ponavadi so tiho. Na manifestacijo jezika vpliva tudi spol, nenavadno. Dečki in dekleta na različne načine komunicirajo z jezikom (o tem, kako - si lahko preberete v članku Elizabeth Tilly "Fantje, dekleta in ladybugs", uredniška opomba). Zgodi se, da se drugi jezik preprosto absorbira dlje. Včasih morate opraviti malo raziskavo, znanstveno opazovanje v skupini, ki jo izvaja strokovnjak. Včasih - testiranje, ne zato, da bi otroku dali kakršnokoli oceno, ampak da bi ugotovili trenutke, ki nam v običajnem življenju niso vidni. Potem lahko zaključimo, na kateri ravni je jezik.
Elizabeth Tilly

Prilagoditev po vasu načrtu

Prilagoditev po vasu načrtu

Kako prilagajati otroke v vrtcu, kakšen napredek imajo, ali gre vse dobro ali obstajajo težave, ali obstajajo posebni trenutki, ki zahtevajo pozornost - pomaga spremljati poseben dokument Lapsen varhaiskasvatussuunnitelma (vasu) ali individualni načrt predšolske vzgoje. Ta obvezni dokument za vrtce odraža osebne značilnosti otroka, njegove nagnjenosti, interese, spretnosti in napredek. Za vsakega otroka se pripravi individualni načrt podpore za njihov razvoj in usposabljanje, ki je dokumentiran. Pogovori o vasu načrtu potekajo v vrtovih dvakrat letno, spomladi in jeseni. Prvi pogovor - običajno dva meseca po odhodu otroka v vrtec. To je zelo dobro spremljanje razvoja otroka, ki vam omogoča, da pravočasno spremljate nekatere točke, ki zahtevajo dodatno podporo strokovnjakov. Če starši ne govorijo dovolj finsko, povabijo tolmača za pogovore.

Sprva se mi je zdelo, da je vasu nekakšen nepotreben formalizem, kakšna je uporaba vseh teh dokumentov? Toda, ko je moja najmlajša hči imela motnjo govora, se je izkazalo, da se motim. S pomočjo vasu smo ugotovili, da potrebujemo pomoč logopeda.
Irina, mati dveh otrok (Helsinki)
Glavna naročila glede vasu prihajajo na zakonodajni ravni. Načrt predšolske vzgoje in intervjuji, ki ga podpirajo, je določen za vsakega otroka po zakonu. In takšni razgovori s starši bi morali potekati dvakrat letno, v skladu z zakonom. Na teh srečanjih sodelujejo starši in zaposleni v vrtcu, otrok lahko sodeluje glede na svojo starost, vendar izkušnje kažejo, da to ni vedno potrebno. Če je potrebno, so na voljo tudi dodatni sestanki, na primer, če je bila pri vasu-pogovoru pojasnjeno vprašanje, ki ga je treba izdelati s sodelovanjem strokovnjakov. To pomeni, da ko zakon navaja, da ima vsak otrok tako pravico, se otroka preiskuje, zakaj so se pojavili kakršni koli problemi, na primer z jezikom, in se določi, kako bodo rešeni.
Elizabeth Tilly

Finski in ruski vrtec: poiščite razlike

Deklica črpa na ulici

Ruski starši niso vedno pripravljeni na metode vzgoje v finskem vrtcu, ki se včasih razlikuje od tistega, kar so videli v domovini. V takšnih primerih vam psihologi svetujejo, da se s svojimi učitelji pogovorite o tistih trenutkih, ki vas zmedejo - osebje finskega vrtca je vedno pripravljeno na dialog.

Za otroke, ki jih odrasli ne upoštevajo, v vrtcih po pravilih ne sme biti več kot 4 otrok, mlajših od 3 let, in največ 8 otrok, starejših od 3 let na učitelja.

V finskih vrtcih je velika pozornost posvečena zagotavljanju, da se otrok nauči, da se pravilno povezuje z drugimi, bodisi odraslim kot vrstniki: pozdraviti, opravičiti, se zahvaliti, upoštevati pravila. Otroci se naučijo komunicirati z drugimi ljudmi, pri tem pa spoštujejo njih in njihove meje. Pogosto je osnova za to igra - pomemben element učenja otrok. Program predavanj za teden (glasba, šport, bazen, risanje, kiparstvo) se nahajata v preddverju vrta na informacijski stojnici.

Otroci na sprehod

Otroci ponavadi niso prisiljeni delati, kar ne želijo - na primer, ne morejo jesti, če ne želijo. Otroci veliko časa preživijo na prostem, pogosto gredo v sprehode po mestnih parkih in drugih igriščih, otroci pa bodo imeli odsevne jopiče. Če otroci nosijo posebne nepremočljive kombinezone in gumijaste škornje, se vrtcem ne preprečuje igranje v lokvah ali na primer z mokrim peskom.

Otroci lahko s seboj vzamejo najljubšo igračo (unikaveri - tovariš za spanje), dudo, fotografije sorodnikov.

Unikaveri, "drug za spanje"

Če imate kakršno koli vprašanje, in menite, da je treba pojasniti v vrtcu - pojasniti. Poskusite vzpostaviti dialog. To poučuje osebje vrtca, to je sodelovanje pri razvoju otroka. Toda medkulturna razlika v razumevanju, v izražanju čustev pušča svoj pečat. Vprašajte svojega učitelja, vprašajte: "Zakaj je moj otrok sedel v barvi? Za mene je to nekako čudno, morda je za vas normalno, razložite, zakaj?" Če sedi v lužo v gumijastih oblekah, se ne počuti mokro ali vlažno, je srečen, ima srečen obraz, potem je vse v redu.
Elizabeth Tilly

V vrtcih na Finskem, otroci začeli iti, praviloma, v 1,5 - 2 leti. Rusko govoreči starši morajo razumeti, da finski vrtec ni tabor sovražnika, kjer bo otrok ostal sam s strašnim, neznanim finskim jezikom. Če je potrebno, bodo učitelji in strokovnjaki vedno prišli na pomoč otroku. Da bi bila prilagoditev uspešnejša, se lahko dogovorite z menedžerji in vnaprej obiščete različne vrtce z otrokom, se srečate z osebjem, spremljate vsakodnevno življenje vrtca in izberete vrtec, ki najbolje ustreza otrokovim potrebam in temperamentu.

Oglejte si video: Simple Living High Thinking (September 2019).

Pustite Komentar