Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2019

Ruske besede v finščini

Rusija in Finska sta soseda in, kot se pogosto dogaja s sosedi, obe državi nista storili brez medsebojnega vpliva. To velja zlasti za jezik. Ta proces je vzajemen: uporabljamo finska imena mest in rek, Finci pa smo od nas podedovali vsakdanje besedišče. V finskem jeziku je veliko besed, katerih pomen lahko ruska oseba razume brez slovarja.
Foto: sttinfo.fi

Malo zgodovine: prepletanje kultur

Jezikoslovci menijo, da je največje število zadolžitev v finščini skandinavskih in germanskih jezikov. Toda sosedje z Rusijo je prav tako pustilo svoj pečat.

Po mnenju kandidata za pedagoške vede, izredni profesor oddelka za medkulturno komunikacijo Olga Milovidova, finsko-ugriške in slovanske plemena tesno sodelovala in asimilirala v poganskih časih. V času Ivana Groznega se je začela rusifikacija nekaterih finsko-ugrijskih narodov.

Zgodovinarji ugotavljajo, da so se v 17. stoletju na ruskem ozemlju pojavila prva ruska naselja. Torej, vodnik po mestu Loviisa Valeria Kozharskaya pravi, da je leta 1606 švedski kralj podelil novgorodski kapetan Danilo Golovachevo posest v mestu Loviisa (potem - Degebrus) za dobro službo. Vendar je bil to precej osamljen incident, hiter razvoj finskih dežel s strani ruskih trgovcev pa se je zgodil že v 19. stoletju.

Močan zagon za prodor ruskega jezika v finsko družbo je omogočil pristop Finske k Ruskemu imperiju leta 1809. To zgodovinsko dejstvo je vključevalo aktivna gibanja prebivalcev obeh držav in različnih razredov na obeh koncih: finski delavci in trgovci so odšli v Sankt Peterburg, ruski delavci in trgovci so odšli v Suomi, številni ruski častniki in vojaki so se pojavili v finskih mestih, plemstvo v St. na primer v najjužnejšem mestu države Hanko. Kaj naj rečem, sam cesar Aleksander III je ljubil loviti v svoji poletni koči blizu mesta Kotka.

Pralnice. Eero Jarnefelt. Foto: pinterest.com

Delavci v Suomi so odšli v Sankt Peterburg, da bi zaslužili denar - praviloma je bil to sektor trgovine in, kot pravijo, storitveni sektor - finske ženske so bile zaposlene v pralnicah, gospodinjah in kuharjih. V delih ruskih pisateljev XIX stoletja, na primer Dostojevskega, so se pogosto omenjali »chukhonki« in »chukhontsy«, ki so postali polnopravni liki urbanih romanov - ta beseda izvira iz imena finsko-ugrijskih plemen »chud«.

Prav tako so Finci odšli v Sankt Peterburg in okolico za gradbena in kmetijska dela. S pristopom Finske je Sankt Peterburška aristokracija začela aktivno raziskovati Karelijski prevali - tam so bile zgrajene poletne hiše.

Ruski obrtniki so Finsko tudi sami odkrili: naselili so se na sečnjo v finski sečnji, na kmetijah in v gradbeništvu.

Religija, delo in trgovina z Rusi so obogatili finščino

Fizično delo navadnih ljudi je pripeljalo do besedišča, ki so ga Finci spoznali. Njegovo poreklo lahko razdelimo v več skupin: besede, ki so nastale v finščini iz pravoslavne vere - na primer, risti (križ), pappi (pop), tsasouna (kapela), besede, ki so se uporabljale v vsakdanjem življenju - piirakka (sape), saapas ( čevlji), siisti (čisti), torakka (ščurki). Jezikoslovci ugotavljajo, da pojav v besednem jeziku finskih jezikov, povezanih z ročnim delom, kot je värttinä (vreteno), kuontalo, palttina (platno), nakazuje, da so se Finci učili ruskega tkanja.

Finski spinner. Foto: museo24.fi

Obsežna plast je besednjak iz trgovine. Pogosto so trgovci iz Rusije prihajali na Finsko - na začetku 19. stoletja so prišli na raziskovanje trgov Kotke, Loviise, Helsinki in poleg blaga prinesli tudi besede, povezane s trgovino. Na primer, lafka, turku in tory (iz besede "pogajanje" - območje), määrä (ukrep), tavara (blago).

Kazenski izraz

Veliko vojvodstvo Finska, ki je obstajalo od leta 1809 do leta 1917 in je postalo del ruskega cesarstva, je ostalo avtonomno: imelo je svoje lastne zakone, ki so se razlikovali od ruskih, in imperialna jurisdikcija se ni nanašala na Finsko. Zato je bilo primerno, da se ruski kriminalci skrivajo pred zakonom na Finskem. Ta kontingent je prinesel poseben besednjak v Suomi, in sicer:

  • Budka - kamera v policijski postaji.
  • Tyrma je zapor.
  • Voro je tat.
  • Pohmelo - mačka.
  • Rospuutto - minx
  • Lusia izhaja iz besede "služiti", vendar se uporablja za "odhod v zapor". Beseda je zanimiva, ker izvira iz zapora, kjer služijo zaposleni - so v službi. Toda sčasoma se je preoblikoval v pomen »odhoda v zapor«. V Helsinkih, na razgovoru za delo, boste morda vprašani: "Ootko (oletko) lusinu?", Kar pomeni - "Ali ste bili v zaporu, ste bili poskusili?".

Slang mestni fantje in študenti

Stara fotografija iz Muzeja osrednje Finske. Foto: kauppakadunlaudatur.fi

Lingvist iz Finske, profesor Heikki Paunonen, je izračunal, da se je 860 ruskih besed uveljavilo le v Helsinkih. Pojavili so se tudi v finskem besedišču tudi v XIX. Stoletju. Torej je beseda maroosiryssät pomenila "prodajalec sladoleda", vossikat - vozniki kabine, pörssi pa je izhajala iz besede "borza" in pomenila parkiranje za voznike taksijev.

Približno 60 besed je prišlo do našega časa, ki ga starejša generacija prebivalcev prestolnice še vedno pozna, vendar mladi uporabljajo le 25-30 besed, ki so si jih sposodili iz ruskega jezika. Heikki Paunonen navaja primer besede:

  • Safka - hrana, prigrizek. Oblikovana z besedo "zajtrk".
  • Lafka je trgovina, trgovina, pisarna, uporablja pa se tudi za kavarno.
  • Mesta - kraj, okrožje.
  • Voda - voda.
  • Saiju in tsaikka - čaj.
  • Kosla - koze
  • Narikka - na trgu.
  • Stara je star.

Vse te besede se nanašajo na urbani sleng, ki ga uporabljajo predvsem študenti.

Še nekaj ruskih besed

Kissa je mačka. Foto: emaze.com

    • Akuraatti je čeden.
    • Bonjaa - razumeti, razumeti.
    • Daiju - nastal iz ruske besede "dati" ("dajem"), vendar pomeni "gobec". Beseda je izhajala iz izraza v ruskem "daj v obraz". Vetää daijuun - Daj v obraz.
    • Hatsittaa - od besede "želim", v istem pomenu.
    • Harosi je dober.
    • Hiitra - zapleteno.
    • Hihitta - iz besede "hihitanje" se uporablja tudi v istem pomenu.
    • Kapakka - gostilna.
    • Kapusta - zelje.
    • Kasku - anekdota (iz ruske besede "pravljica").
    • Kiisseli - žele.
    • Kissa je mačka.
    • Kinuski - Toffees.
    • Kupittaa - nakup.
    • Kutrit - curl, lase (od besede "curls").
    • Leipä - kruh.
    • Majakka - svetilnik.

Majakka - svetilnik. Foto: finnishartshop.fi

    • Mammutti je mamut.
    • Meteli - hrup (od ruske besede "blizzard").
    • Määrä - količina (iz ruske besede "ukrep").
    • Miero - svet.
    • Niesna - nežna, občutljiva.
    • Pohatta je bogat človek.
    • Pohmelo - mačka.
    • Raamattu - Sveto pismo, prihaja iz ruskega "pisma".
    • Sääli - oprosti.
    • Slobo - v smislu "ruski" - ruski narod, ruski kruh itd. Finski ekvivalent - venäläinen. Sprva je beseda slobo pomenila "predmestje / obrobje / delovno naselje" in izvira iz ruske besede "poravnava". Slobo so imenovali, na primer, mesto Vyborg. V zgodovini so rusko govoreči ljudje živeli v Vyborg - Finci, ki govorijo rusko in finsko. Kmalu je mesto izbralo Sovjetska zveza in postalo rusko. Beseda slobo je dobila pomen ruskega. Tukaj je tako zanimiva transformacija pomena.
    • Snajaa - od besede "vedeti", v smislu "vedeti, razumeti, imeti idejo."
    • Sontikka - dežnik.

Sontikka - dežnik. Foto: pinterest.com

  • Tarina - (iz besede "stara" - folklora, ljudska poezija).
  • Torakka - ščurki.
  • Toveri - tovariš
  • Tuska - (iz "melanholije") moke, bolečina.
  • Ukaasi - odlok.
  • Zakuska - beseda prihaja iz ruskega "prigrizka" (lahka jed, ki se postreže pred glavno), v finščini pa pomeni "hrana".

Jezikoslovci in zgodovinarji ugotavljajo, da je bil najbolj aktiven ruski besednjak nameščen na jugu in vzhodu Finske - kjer so Rusi aktivno sodelovali z lokalnim prebivalstvom. Helsinški sleng je preživel do naših dni zahvaljujoč dolgoletnemu romanju ruskih študentov in turistov. Kot nam je povedal helsinški vodnik Habas Thagapsov, se besednjak ruskega izvora danes zelo aktivno uporablja v finščini - na primer, besede, kot so putka, mesta, siisti in mnoge druge, Finci uporabljajo skoraj vsak dan.

Finske dediščine v bližini St. Petersburg in ne samo

Na prvi pogled se zdi, da prodor ruskega jezika v govor prebivalcev Finske ni bil vzajemen. Dejansko v vsakdanjem življenju ne uporabljamo finskih besed, da bi omenili najpreprostejše pojme in stvari. Vendar skoraj vsak dan govorimo finske besede, ne da bi jih sploh vedeli. Olga Milovidova, kandidatka za pedagoške vede, izredna profesorica na Oddelku za medkulturno komunikacijo, je Finski povedala, da so nam Finci zapustili svoje toponime in hidronime - imena geografskih in vodnih teles.

Imena rek, krajev - sveto, starodavni ljudje verjeli, da jih ni mogoče preimenovati, saj to lahko jezo bogov. Zato je veliko krajevnih imen ostalo do danes.

"Finski toponimi so najstarejši v ruskem jeziku," pravi Olga Milovidova. "Tudi Suzdal je sestavljen iz dveh korenin: finske sus ((volk) in skandinavske razdalje (dolina). Vse besede, ki se končajo z MA, so tudi finske: Kostroma, Klyazma, Kinešma, besede mraz in marras so istega izvora, toponimi in hidronomi Rusije pa so iz finsko-ugrskega izvora, predvsem izžorsko, to je naše mesto: Moika iz muija (umazano), Avtovo iz autio (desert), Karpovka iz korpi ali korppi ali globok gozd) “.

Metro postaja Avtovo. Foto: spbgasu.ru

Sčasoma so bile finske besede prilagojene ruski izgovorjavi: dodane so jim bile pripone, zaradi katerih so imena rek in naselij postala bolj primerna za izgovorjavo ruske osebe. Na primer, vasi Lembolovo so se najprej imenovali Lempola (prekleti kraj), v ruski različici pa je postala Lembola, na katero je bila nato dodana ruska pripona kraja -vo. Zgodilo se je tudi z omenjenimi Karpovka in Avtovo.

Zanimivo dejstvo:

Neva v prevodu iz finščine ne pomeni nič drugega kot »močvirje«. In na Finskem je jezero z istim imenom - Neva, se nahaja v bližini mesta Mikkeli.

Še en zanimiv toponim je Kuolemajarvi. To je jezero na Karelijskem prevali, ki se je v sovjetskih časih imenovalo Pioneer. Kuolema v finščini pomeni smrt. V ruskem jeziku je podobna beseda - "Kulema", vendar je njen pomen precej neškodljiv - človek-vzmetnica, iz wacka. Ali obstaja povezava med temi besedami, ki sta enaka v zvoku?

"Zdaj je težko določiti etimologijo besede Kuolema: kuolla - umreti, iz katere prihaja samostalnik kuolema - smrt, - pravi Olga Milovidova. - Pripona ma - je zanimiva, omogoča dodajanje zaključkov primera glagolu. Pred petimi leti me je zanimal opat Marijinega vnebovzetja v vasi Varzuga (Tersky obali Belega morja), kar pomeni imena krajev na Kola polotoku, v finščini pa je polotok Kola Kuolan niemimaa. Jaz Kuola in kuol-, navsezadnje, je osnova sodobnih finskih glagolov najstarejših etimološko izvor korena ni znan No, ruski "kuloma." - .. je, mislim, da je ljudsko etimologijo "

Finski besednjak je vplival na delo ruskega pesnika A.S. Puškin. Foto: blogspot.com

Tudi finski besednjak je vplival na delo ruskega pesnika A.S. Puškin. Olga Milovidova navaja primere: »Magi - iz velha (čarovnika), Naina, zla čarovnica iz pesmi» Ruslan in Lyudmila «, iz finske besede nainen - ženska, a dober čarovnik je Finn! in mu povedal veliko Kalevalskih legend. "

No, čeprav so Finci prihajali iz finsko-ugrskih plemen in Rusi iz Slovanov, naše tesno sodelovanje in medsebojno prepletanje kultur nam omogoča, da se kličemo med seboj dobre prijatelje. In besede iz sosednjih jezikov nas še enkrat spominjajo na naše prijateljstvo.

Oglejte si video: Bitenc mora prevesti ruske besede od soplesalke Valeriye. TORKOV POTEGNI (Avgust 2019).

Pustite Komentar